<listing id="w85r8"></listing>
  • <listing id="w85r8"></listing>

            1. 
              
            2. <legend id="w85r8"><tr id="w85r8"><track id="w85r8"></track></tr></legend>
            3. 人物

              勞動模范

              但憑學術良心教書做事

              ——記上海市勞模、上海外國語大學德語系教授衛茂平

              2020-08-04 09:09:43 來源:勞動報

                衛茂平

                博士电竞赛事竞猜,教授,博士生導師。上海市勞模,享受國務院政府特殊津貼电竞赛事竞猜。曾長期兼任上海外國語大學德語系主任电竞赛事竞猜、教育部高等學校外語專業教學指導委員會委員。主要研究德國近現代文學及中德文學關系史,并從事德語文學和哲學的漢譯电竞赛事竞猜、德語教材和語言文學詞典的編寫,已出版德語文學电竞赛事竞猜、哲學漢譯三十多部电竞赛事竞猜,主編多種德語教材及詞典电竞赛事竞猜。學術著作曾獲“上海哲學社會科學優秀成果獎”、“中國高校人文社會科學研究優秀成果獎”等电竞赛事竞猜。

                他,是德語譯介大神电竞赛事竞猜,30多年來,出版德語文學电竞赛事竞猜、哲學漢譯著作30多部。譯文偏愛直譯,又不失“信、達电竞赛事竞猜、雅”,在漢語語境中追求思想與文字的和諧。對于翻譯名作,他曾多次指出謬誤;對于當今譯壇之流弊电竞赛事竞猜,更是飽含憂慮电竞赛事竞猜。

                他,是上海外國語大學德語系名師,也是學生眼里淵博、儒雅、嚴謹的“男神”电竞赛事竞猜。編撰的多種德語教材及詞典,被學生奉為經典教科書。

                他是新中國成立以來德語界最大的翻譯工程——國家社科重大項目《歌德全集》的首席專家,從2015年起帶領全國上百德語翻譯家,計劃10年時間打造“迄今為止世界范圍內最全、最權威的《歌德全集》評注版漢譯本”。

                他,就是衛茂平,一個為我們打開歌德、尼采等德國哲人精神世界,乃至歐洲文化思想大門的老師、學者、譯者,其學術視野突破文學領域,融貫哲學、社會學、人類學等多領域的思考。

                最重視大學生的探究能力

                65歲的衛茂平是個“書癡”电竞赛事竞猜,譯著等身,讀書等身。他經常對學生說“要多讀書”,因為他的命運正是被1978年的一場高考改變的。年少時博覽群書、自學德語,讓衛茂平從同齡人中脫穎而出,順利考入上外德語系电竞赛事竞猜,一路讀到博士。

                由于他酷愛讀書,涉獵又廣,每有發現,都會帶到課堂电竞赛事竞猜,和同學們分享,啟發他們以全新視角,探究學問。

                “國內大學生缺的不是基本知識的灌輸电竞赛事竞猜,而是獨立創新的探究能力电竞赛事竞猜!痹诘聡5卤ご髮W的讀博經歷,讓衛茂平對德國大學教育的超前意識深有感觸。他說电竞赛事竞猜,德國大學生的一篇學期論文电竞赛事竞猜,就相當于我們的大學畢業論文电竞赛事竞猜,他們對學生學術研究能力的鍛煉和培養更系統更深入电竞赛事竞猜,這種能力一旦獲得將終身受益。

                去年电竞赛事竞猜,衛茂平將其30年前在海德堡大學的博士論文付諸出版电竞赛事竞猜。文章從中國學人角度出發电竞赛事竞猜,對熟悉中國文化的德國作家君特·艾希進行哲理性探討。他坦言,將這篇舊作從故紙堆里翻出,是想讓國內的德語專業學生,多了解一下德國大學對課堂報告和學期論文的學術要求。

                “博士論文电竞赛事竞猜,要的是創新和突破电竞赛事竞猜,要能激活舊資料电竞赛事竞猜,催發新問題,這該是基本的學術要求电竞赛事竞猜〉缇喝戮翰! 他認為,中德文學關系,近年來在一定范圍內,幾成“顯學”电竞赛事竞猜〉缇喝戮翰?上гS多著述重復舊識电竞赛事竞猜,鮮有突破!霸谌魏我粋學術研究領域,尤其涉及博士論文寫作,我們需要的是創新和開拓,是貨真價實的研究!

                外語學習貴在學其精髓

                近幾年,德語等小語種漸熱,不少中學把德語作為高考外語的可選項之一,開設德語專業的高校也日漸增多。對此电竞赛事竞猜,衛茂平卻指出,就拉丁語系各類語種學習來說,不建議孩子從小學習小語種,還是以先學好英語為要,學有余力的基礎上,再加其他小語種。他招德語專業的學生,就非常重視其英語功底是否扎實。

                他說电竞赛事竞猜,學習一門語言,最重要在于學其精髓电竞赛事竞猜电竞赛事竞猜。就德語來說,最要緊的是學習德國文化电竞赛事竞猜、哲學思想和思維習慣。衛茂平從不給學生開書單,也不建議他們盲目翻閱原版書电竞赛事竞猜,“中國是翻譯大國,市面上的德國名著大都有中譯本,可以先廣泛閱讀,確定自己的研究重點后,再找原版書深入分析〉缇喝戮翰!

                “德語只是工具,嫁接到文化、經濟、科技等更多領域,才能發揮更大的能量电竞赛事竞猜!痹缭20年前,衛茂平就預見到純語言專業的就業方向漸窄,呈日益萎縮之勢电竞赛事竞猜,1999年电竞赛事竞猜,他促成上外德語系與德國拜羅特大學成功合作,共同培養德語/經濟學復合專業人才。如今,這些畢業生大多活躍在海內外相關的金融、財會电竞赛事竞猜、生產等企事業單位电竞赛事竞猜。值得一提的是电竞赛事竞猜,首批獲得德國經濟學博士的學生中,有2位已回歸母校,成為這個專業的副教授。

                譯介大咖的為師之道

                作為外語老師,除了教學以外,翻譯占據了衛茂平大量的時間和精力。 “我個人一直把翻譯當作工作的一部分,一方面可以介紹德語文學,另一方面也是對自己的提升!

                “不斷提升業務水平电竞赛事竞猜电竞赛事竞猜,真誠對待每個學生!睌凳陙电竞赛事竞猜,衛茂平也一直堅守這樣的為師之道——“但憑學術良心教書做事就好”电竞赛事竞猜。多年的付出电竞赛事竞猜,得到學生的感念电竞赛事竞猜。一位學生說,最期待每周三他的文化史課,看到老先生提著十幾本參考書走進教室,頓時肅然起敬电竞赛事竞猜!艾F在翻開書,還總能腦補衛老師有點小磕巴的念書聲电竞赛事竞猜,不知不覺間一頭扎進他營造出來的文學海洋电竞赛事竞猜,沉醉不知歸路电竞赛事竞猜!

                衛茂平30年來帶出了近40個博士生电竞赛事竞猜。如今,他除了帶教5個博士生外,推掉了所有約稿电竞赛事竞猜,全身心撲在《歌德全集》的譯介工作上!胺g需要錘煉,沒有幾十萬字、甚至上百萬字的積累电竞赛事竞猜,恐怕下筆就沒有把握。而且翻譯不僅外語要好,母語更要出色。德語系學生需要踏實學習,保持一顆平常心去面對學術問題,從學習中求得真知,多閱讀电竞赛事竞猜,不斷拓寬知識面,來填補我國目前德語翻譯人才缺乏的現狀。譯路艱難,吾輩尚需努力!”(文攝/王慧)

              編輯:姚怡夢

              熱點人物

              • 熱點人物

                中國夢·勞動美 大國工匠

              • 熱點人物

                他們為3.91億職工發聲——代表委員“微...

              • 熱點人物

                代表委員履職故事

              • 熱點人物

                致敬抗疫“無名英雄”

              • 熱點人物

                代表委員朋友圈中的職工話題⑨:完善大病保...

              資訊 · 快評

              娛樂 · 體育

              • 榮梓杉:“我不是朱朝陽”

                因為在熱播劇《隱秘的角落》里出色扮演了原生家庭不幸、性格心理復雜的學霸朱朝陽,榮梓杉的演技得到大家的一致稱贊。不久前,第30屆中國電視金鷹獎青春版宣傳片《風華正茂》公布,榮梓杉作為12位青年演員之一亮相,表達了自己不斷追尋藝術夢想的決心。暑假里,他來北京為一些雜志拍照片,記者對他進行了采訪电竞赛事竞猜。

              • 春蘭杯世界圍棋錦標賽 柯潔連笑晉級八強

                第十三屆春蘭杯世界圍棋錦標賽16強戰日前通過網絡對弈的形式戰罷,中國棋手表現出色电竞赛事竞猜。兩場焦點戰中电竞赛事竞猜,“七冠王”柯潔完勝韓國棋手姜東潤电竞赛事竞猜电竞赛事竞猜,連笑淘汰上屆冠軍、韓國名將樸廷桓。

              學者 · 名家

              商界 · 創客

              • 嚴三媛:20年幫助千余名盲人就業

                右手手指在頸部一緊一松地捏提电竞赛事竞猜,由輕及重,連續而有節奏……在江蘇省無錫市新吳區太湖花園二社區的義診服務現場,無錫好輕松盲人推拿有限公司董事長嚴三媛正在為居民推拿电竞赛事竞猜。雖然頭銜是“董事長”,但眼前的嚴三媛,身形修長、溫婉秀氣,如果不是雙眼緊閉,很難發現她是盲人。

              • 梁磊:創業是創業者 與公司共同成長的過程

                梁磊,男电竞赛事竞猜,1982年生,畢業于山東科技大學,現任磐石電氣(常州)有限公司總經理电竞赛事竞猜,曾榮獲2017年常州科教城“大創之星”、2018江蘇省經信委中小企業創新創業大賽企業組二等獎、2018年“中國創翼”創新創業大賽江蘇省創業組冠軍等榮譽。

              歷史 · 環球

              新聞日歷

              友情鏈接

              人民網 | 新華網 | 中國網 | 央視國際網絡 | 國際在線 | 中國經濟網 | 中國廣播網 | 中國日報網 | 中國青年網 | 光明網 | 中國新聞網 | 中國西藏網
              中國臺灣網 | 黨建網 | 千龍網 | 東方網 | 南方網 | 北方網
              關于我們 | 廣告服務 | 版權聲明 | 違法和不良信息舉報電話:010-84151598 | 網絡敲詐和有償刪帖舉報電話:010-84151598
              Copyright © 2008-2020 by www.workercn.cn. all rights reserved
              掃碼關注




              中工網抖音


              工人日報
              客戶端
              ×
              电竞赛事竞猜